随着全球化的飞速发展,国际贸易在我国经济中所占比重不断加强,翻译在商业中发挥着越来越重要的作用。联络口译作为一种典型的口译方式在诸多领域广泛应用,包括外交、商务、旅游、法律、医药等。本报告以一家中国公司与一家印度公司之间的联络口译为基础,分析了在译前准备和译中遇到的一些问题。同时,本文探讨了联络口译的特征及对策,论述了商务口译人员应该具备的素质和技能。本文共包括四个部分。第一章介绍了背景,包括翻译任务以及参与方情况。第二章介绍了译前准备和翻译过程,包括一些贸易术语、预期困难和处理各类问题的妥善方式。第三章是案例分析,从译员显身性和文化差异角度对口译过程中的一些实例进行了分析。最后一章做出总结。在任务描述、案例分析和总结的基础上,本文得出以下结论:(1)联络口译译员应重视显身性以保证沟通交流过程流畅顺利;(2)由于文化差异、性格差异,沟通过程中难免会发生误会,译员除了转换语言,还需要做文化沟通方面的工作;(3)当译员面对一个不太熟悉的领域时,应作充分准备,并且通过各种方法,比如合理推测、向讲话人求助等,来确保高质量的翻译效果。