本文是一篇翻译实践报告,所译材料选自笔者作为天津大学东盟国家科技组织发展问题研究课题组成员编译的东盟国家科技组织英文官网资料。在共商、共建、共享理念下,东盟各国成为我国推进“一带一路”建设的重要伙伴,双方科技合作前景广阔,亟待加强。因此,对东盟各国科技组织发展现状进行调研,总结其组织架构、认证机制、治理模式并进行编译,可以有效促进双方开展科技交流与合作。本翻译实践报告共分为四部分。笔者首先概述翻译任务,包括项目背景、项目内容、委托方对该项目的要求以及项目完成情况。其次,笔者对项目翻译过程分步骤进行了介绍,包括译前准备事宜、资料编译过程以及译后审校工作。笔者随后重点论述了形式对等与功能对等理论在笔者翻译实践中的指导作用。通过对该理论内涵的具体阐述,结合科技文本特征及读者阅读目的与职业特点,笔者从词汇、句子和语篇三个方面探究处理科技类文本时应遵循的基本原则及应采用的翻译方法,进一步分析在形式对等与功能对等理论指导下采用不同处理方式对翻译效果产生的影响,探索二者在复杂语句情况下灵活应用、互为补充对提高翻译效果起到的重要作用。最后,笔者总结本次翻译实践,明晰自身收获;反思不足,查漏补缺,积累经验。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者拓展并深化了对于尤金·奈达形式对等与功能对等理论以及科技文本编译的认识。希望本次经验总结能为今后的翻译实践提供借鉴和启发。