文化传播是了解一国历史、旅游、人文等的重要窗口,对提升国家知名度和国际竞争力意义重大。自党的十八届三中全会以来,中国文化“走出去”战略已成为文化强国建设的必由之路。巴蜀文化有着深刻的文化底蕴。因此,翻译巴蜀文化相关书籍是将其推向世界的重要途径之一。本翻译报告的主要目的是促进巴蜀文化向世界传播,进一步提升中国的国际社会地位。《四川简史》是一部科普类史学读物。该书主要从政治、经济、文化、社会等方面介绍了四川地区从先秦至民国的发展历史。论文作者翻译了《四川简史》第二章一至三节,并依据此次翻译完成了该翻译报告。本报告的理论支撑是卡特福德翻译转换理论。该理论包括层次转换和范畴转换,指导论文作者从微观层面,即词法和句法层面,分析英汉语言结构特征和表达习惯差异。翻译转换理论为译者提供了翻译过程中的理论支持,使译文更加符合英语的表达习惯。同时,该理论也有其局限性。一方面,该理论重点关注两种语言转换的过程,忽视了翻译的非语言因素。另一方面,该理论聚焦句子及句子以下层面的转换,忽视了段落和篇章层面的转换。为弥补该理论在实践中的不足,论文作者认为译者在充分理解原作的基础之上仍要适度发挥其主观能动性,在转换前透彻、正确理解原文以准确传达原文意思。在翻译中,充分考虑英语的表达习惯,善用衔接手法以实现译文在段落和篇章层面的连贯。在翻译后,认真复检、打磨、修改译文,提升译文质量。本报告能够为今后历史文化文本的英译以及翻译转换理论的研究提供借鉴。