本文主要研究对象是现代汉语中结构助词“的”和日语定语标志「の」。论文首先对“的”、「の」进行了分类，并且梳理了前贤的研究成果，对研究范围进行了界定，即作为定语标志的“的”、「の」，以此确定了研究方向。论文的第二部分结合实际的语料，从对应、不对应和两可这三方面对“的”、「の」的对应情况进行了考察，认为在汉日偏正短语修饰标记的使用上，汉语只用“的”，可日语除了「の」之外，还有「い」、「しい」、「なだ」、「る」、「する」等其他标记；论文第三部分进一步指出，“的”、「の」的隐现情况并不与其对应情况一致，因此先从正项和偏项的不同语义关系出发，得出在不同语义关系下，汉日修饰标记共有六类不同的的隐现情况；论文的第四部分先引入了板块与凸显、形合与意合等几组概念，得出汉日两种语言中都有板块存在，只是日语是形合倾向的语言，板块的范围稍小一些。针对第三部分指出的六类不同隐现情况，归纳出影响汉日修饰标记隐现规律不同的原因有三：一是受板块和凸显的制约，二是被形合、意合的语言特性所影响，三是受到如构词习惯、韵律原则和语体等语用因素的制约。通过上述对比研究，以期对汉日互译工作有一定现实指导意义。