有国际贸易往来，就要签署国际商务合同。因此，国际商务合同的翻译可以说是翻译文本中既重要又实用的一类。但是，商务合同中涉及很多如专业用语、句子结构等专业性较强的问题，相对于其它文本翻译而言，对译者要求高，挑战大。本文的案例分析来自于笔者实习过程中接触到的医疗领域的商务合同。笔者着重从功能文体学的角度研究解决商务合同翻译中出现的问题。笔者选择韩礼德的“功能文体学”作为理论指导，结合翻译策略和原则，针对本次翻译项目的合同文本，探讨合同翻译中涉及的典型问题，并提出自己的解决方案。本文共分为五章。第一章为引言，说明攥写本文的背景；第二章为项目描述，阐述翻译项目性质、意义和指导原则；第三章为过程描述，包括译前准备时制作的翻译计划、平行文本和积累的相关专业知识，翻译过程中用到的检索工具和编制的术语表，以及译后事项中进行的自我校对、译审校对和调查的客户满意度。第四章为案例分析，列举合同翻译时遇到的典型案例，分别从概念功能、人际功能和语篇功能的角度处理问题。笔者提出从概念功能角度翻译专业用语、并列近义词和动作性词汇，从人际功能角度传递语气表达和情态动词，从语篇功能角度注重信息连贯等等；第五章为翻译实践总结，笔者对前文进行了归纳，总结出了一些翻译结论，同时也指出了一些不足之处，有待以后进一步研究。