在交替传译过程中,译员需要在讲者发言后进行翻译,因此对译员翻译速度要求较高,需要其能够以简洁、准确、高效的方式产出译语。如果译语出现大量冗余的现象,则会拖慢会议进程,影响听众体验。在疫情背景下的难民问题模拟会议中,笔者的译语出现了大量的、具有一定模式性的冗余,降低了译语的质量。因此,本文以此模拟会议为例,对译员在口译过程中出现的冗余现象进行了分类和梳理,分析冗余现象背后的原因并提出减少英汉交传中冗余情况的策略,希望为口译学习者提供一定的指导,逐步克服译语冗余的问题。本文首先从信息论中的冗余概念入手,对冗余进行了界定,之后对翻译中的冗余现象理论和观点进行了梳理,并基于此对本案例中的冗余现象进行归类。本案例中冗余现象被分为五类,包括:自我修正、重复、补充说明及总结、不当语句结构和无意义填充词。通过对源语和译语进行对比,并对具体例子进行分析,笔者提出了冗余的四种原因,包括:背景知识缺乏、源语形式影响、汉语储备不足和不良汉语习惯。基于以上成因,笔者给出了相应的解决策略,分别为:积累言外知识、增强复述练习、增加汉语储备以及加强自我监听。