随着我国对外贸易的蓬勃发展,越来越多的外资企业选择到我国投资发展经济,拓展商贸业务,对外招商引资项目不断增多。然而,海外投资者对于中国文化和经济环境知之甚少,若想要了解投资地区的优势和前景,最直接有效的途径是查看项目相关招商引资文件。因此,招商引资文件的英译版本能否清晰、准确地阐明原有信息并吸引外商,直接影响到外商的投资决定,乃至当地经济的发展。本文为一篇针对招商手册英译版本的翻译实践报告,笔者承接乐山市旅体委《乐山市旅游招商手册》的翻译任务,耗时数月,翻译并反复校对,得到官方认可并采用。该文本的翻译难点在于对中国特色词汇以及长难句的分析和处理。笔者根据翻译适应选择论,以“适应性选择”为翻译原则对原文本进行适应性选择转换。通过分析实际翻译案例,总结了该文本的语言和功能特征,针对材料中的翻译难点提出了相应的翻译策略,为读者提供可借鉴的经验。《乐山市旅游招商手册》的英译本有助于宣传乐山市的各类旅游项目的投资优势,介绍当地旅游招商项目,具有一定的经济实用价值。本翻译报告针对招商引资类文本的英译版本,总结了较为可行的翻译经验和翻译方法,可为今后此类文本提供参考。