随着中国的日益国际化,越来越多的国际友人到中国旅行、学习、工作、定居。他们对于公共服务的需求激发了中国社区口译这一行业的发展,包括法律口译和医疗口译等。而相较于法律口译,医疗口译对于国人来说是一个相对新的概念。因此,本文将研究方向集中于医疗口译,通过对医疗口译员显身性的角色特点研究,希望能为医疗口译这一研究领域带入一些新的想法。在过去,译员总是不可避免的被当作语言不同的人们赖以沟通的“工具”,一直被要求要保持中立,最好能做到“隐形”,这样人们在进行跨语言交际时,就能像以同一种语言沟通时一样不存在障碍。事实上译员并不总是隐形的,他们在跨文化交际中扮演着相当重要的角色。译员在口译活动中是一个权力角色,明显地体现着其存在。本文将医疗口译员的角色定位于把关人、协调者和共同谈话人,三个角色相互交织,使医疗口译员不可避免地显身于医疗口译过程中。本文通过引用、分析具体实例,从医疗口译的三个特点入手,分析译员的角色及显身性。医疗口译作为跨文化交流的特点决定了译员作为把关人的身份,而医疗口译是介于机构与个人之间的诊疗过程,决定了译员的协调者身份,同时,医疗口译作为谈话的一种,医疗口译员作为共同谈话人,就对话轮拥有了一定的掌握能力。