官制术语作为中华文化负载词的一部分,反映了中国历史发展过程中政治制度及官制体系的变革与发展。因此,将官制术语信息准确地翻译出来,对于开展中西文化交流,具有重大现实意义。明朝时期建立了复杂的官制体系,因此研究明朝官制术语具有翻译研究和翻译实践价值。《剑桥中国史》作为一部关于中国历史的篇幅巨大、内容较全面的英文著作,体现了现有的西方汉学的学术成果,成为西方汉学研究中关于中国历史的必读书。《哈佛中国史》则从全球史角度讲述中国史,引导世界切实地认识当下中国,被称为哈佛大学出版社的典范之作,已被数十所世界知名大学指定为中国史课程的英文教材。因此,本文采用这两个英文文本作为研究明代官制术语英译的英文语料来源。《中国历代官制大辞典》和《中国历代官制简表》是中国官制研究的重要著作,具有一定权威性。本文首先根据这两部著作梳理了从中央到地方的明代官制术语,然后以《剑桥中国史》的英文底本和中国社会科学出版社出版的中文译本、《哈佛中国史》的英文底本和中信出版社的中文译本为语料,对照贺凯编撰的《中国古代官名辞典》,建构明代官制术语及其英译的对照数据表。本文采用定性分析的翻译研究方法,探讨明代官制术语在语义、职能以及身份(地位)方面与其英译文是否一致,以及同一个术语的英译文是否一致。研究发现,多数明代官制术语与其英译多在职能上一致性较强,而且大多数的明代官制术语的多个译文之间一致性大于不一致性。由于中西文化差异,明代官制术语英译常常采用灵活多样的翻译策略。具体翻译策略包括文化对等翻译、功能对等翻译、描述性对等翻译、概括性翻译、使用同义词、简化性翻译和直译。另外,本文提出了汉英双语明代官制术语词表,供进一步研究明代官制术语参考。