世界经济日益全球化和市场竞争环境的变化带动了零售业的国际化发展。零售业是现代社会经济中最重要的产业之一,也是国民经济中最重要的经济活动领域,对于我国至关重要。一方面,中国面临世界零售巨头的大量涌进,另一方面,我国国内零售业和消费者的消费模式也发生很大变化,这些都让我国零售业面临严峻挑战。在国内外零售业竞争都如此激烈的背景下,以新型商业模式而著称的“好市多”异军突起,仍然选择于2019年8月进驻中国市场。而作为“好市多”成绩单的“年报”,也在国内外同行间备受关注。年报,作为企业对外信息交流的主要工具和信息披露的重要载体,尽管在国外走在了前沿,然而在国内并未得到完全发展和利用。年报的翻译工作对于该类信息文本的传播和利用有着至关重要的作用。本次翻译项目对象主要节选了《好市多2018年报》中的三部分内容。第一部分为好市多公司的业务和风险分析,第二部分主要为好市多公司的相关财务数据,第三部分的为该公司核心管理理念。本次翻译实践报告主要分为六部分内容:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译问题、翻译解决方案、翻译实践总结。正文后还附有原文、译文以及术语表。翻译问题及解决方案是本次报告的重点。本次翻译实践主要是在彼得·纽马克文本功能理论和交际翻译理论的指导下进行,并针对翻译实践中出现的翻译问题提出解决方案。在词汇层面,译者通过联系上下文语境,借用平行文本和找译译法解决了专业词汇误译问题和无官方汉译之问题,对于非专业词汇的词性转换翻译问题采用转译译法解决。在句法层面,译者通过分析文中多并列成分句、语义重复句的问题,探讨了释译译法、省译译法等翻译解决方案,调整了汉英逻辑和表达差异,进而实现功能对等。在语篇层面,译者对于语篇中存在的逻辑松散和代词指代不明问题,采用了增译译法和顺译译法进行语篇调整,以实现纽马克为实现紧贴翻译所提出的功能对等。通过此次的翻译实践过程,笔者希望在提升自己翻译水平同时,能够为年报类文本的翻译实践提供一定参考价值,亦希望能够为国内零售行业提供一定的行业信息参考。