基于语料库的海事英语一词多义研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:bj20089
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
海事英语作为专门用途英语对促进人类的文化交流和各国的海事贸易往来变得不可缺少。由于海事英语本身的特殊性,作为有别于普通英语的更具工具性的语言,海事英语词汇有很强的专业特色。海事英语中的多义词现象,即在普通英语有着熟知的普通意义的单词,在海事英语中却有着完全不同的专业上的意义,是这一特色的重要组成部分。本文选取海事英语常见的多义词作为研究对象。作者搜集相关数据,自建200万字语料库,并运用BNC普通英语语料库作为对比语料库,从词汇学、语义学及语料库语言学角度对海事英语常见的多义词进行分析,并揭示其特点。通过研究分析其分布、词义、词源、搭配及类联接。得出海事英语常见的多义词具有以下特点:1.海事英语和普通英语中多义词的分布不同。动词性多义词在海事英语预料库中出现频数极低,普通英语语料库中的高频名词性多义词,除pin、jacket、lock和rack外,在海事英语语料库中使用频数也较高。2.海事英语中多义词的词义多与航海、轮机、航运相关,属于科技英语词汇。3.在所研究的目标词中,大多数多义词源于古法语和拉丁语。4.海事英语中多义词多与具有海事相关词义的词搭配。5.海事英语中动词性多义词的类联接型式多为动宾结构,名词性多义词多与介词和修饰词构成类联接。本研究有助于海事英语的学习以及英语词典的编写。
其他文献
现代医学提倡成分输血,在输血中其所占比例是反映一个国家或地区医学发展水平的重要指标之一。成分输血具有明显的优越性,但需临床医生掌握输血指证和熟悉输血反应。科学合理
7月25日下午6点,北京西城区太平桥大街19号的宏源证券北京总部员工食堂,申银万国证券股份有限公司(下称"申银万国")董事长李剑阁和宏源证券股份有限公司(000562.SZ,下称"宏源证券")董
建国50年来,我党个体私营经济政策经历了一个肯定--否定--重新肯定的演变历史,最后得出在社会主义初级阶段必须大力发展个体私营经济的科学结论.回顾和梳理这个演变历程,总结
篮球教学在高校体育课程体系中占有重要的地位。文中在长期的高校篮球教学的基础上,描述了篮球运动在高校开展的一般情况,提出了篮球攻防意识的概念,提出利用计算机技术手段
文章首先分析了"互联网+教育"背景下初中语文课堂教学方式的嬗变,然后提出了"互联网+教育"背景下初中语文课堂教学策略,包括"互联网+课前":备课与预习;"互联网+课中":讲解与
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
近年来,世界各国青年人面对日益发展的社会经济,个人成长和成功已成为每个人所关心的话题,类似书籍的出版和发行量与日俱增,许多优秀的作品成为畅销书,深受大众欢迎。笔者选