《卫报》是英国的主流大报之一,其中的足球新闻与评论版块,大体包含两类,一类为比赛战报型文章,一类为深度评论型文章。本实践报告以《卫报》足球版块选文的翻译实践为考察对象,分为五章:第一章为任务描述,介绍本次翻译实践的任务背景和任务意义,对《卫报》足球版块的文章做简要的介绍;第二章为任务过程描述,介绍本次翻译实践的译前准备工作、翻译过程与译后校对工作;第三章为文本特点和翻译难点,介绍了选文的文本特点和足球人名、术语及长难句的翻译难点;第四章为本报告主体部分,分别讨论足球运动员人名、足球运动术语以及长难句的翻译策略,其中的重点是长难句的翻译,翻译策略上使用了切断、倒置、拆离、重组四种方法;第五章为实践总结,包括笔者的翻译实践心得体会以及对所涉及到的翻译领域未来发展的展望。