【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,文章选自国际货币基金组织于2019年发布的经济报告,题目为《贸易局势紧张、全球价值链及溢出效应》。该经济报告利用附加值预估来分析贸易冲突和增长溢出效应的影响。经济报告属于信息型文本,其语言表达具有很强的专业性和规范性,准确传递信息无疑是最基本的要求,同时还需确保语言的专业性和规范性。尤金·奈达提出的功能对等理论强调以译文读者为中心,追求译文读者对于译文的理解和反应能够跟
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,文章选自国际货币基金组织于2019年发布的经济报告,题目为《贸易局势紧张、全球价值链及溢出效应》。该经济报告利用附加值预估来分析贸易冲突和增长溢出效应的影响。经济报告属于信息型文本,其语言表达具有很强的专业性和规范性,准确传递信息无疑是最基本的要求,同时还需确保语言的专业性和规范性。尤金·奈达提出的功能对等理论强调以译文读者为中心,追求译文读者对于译文的理解和反应能够跟原文读者一样,作者认为这与经济类文本翻译的目标和特点相一致,适合用来指导原文本的翻译工作。在功能对等理论的指导下,结合商务英语翻译的特点,译者在翻译过程中分别从词汇、句法和篇章层面提出问题,并采用案例分析的方式对解决这些问题的翻译方法归纳总结,词汇层面解决了专业术语和抽象名词准确翻译的问题,句法层面解释了文中被动语态的转换方式和长句的切割调整问题,篇章层面解决了上下文衔接与连贯,以及文本意向性对等的问题。经济报告对于全球贸易和经济趋势的研究有重要作用,经济报告的翻译工作是其中一道重要的桥梁,希望本翻译实践报告所总结的翻译策略和方法对经济报告文本的翻译有所帮助。
其他文献
自1978年改革开放以来,我国经济快速平稳发展,在此基础上,居民和企业的储蓄率持续提高,这使得我国更加需要国外市场和国际的投资和融资。在现如今日益完善的金融体制改革下,资本账户开放已然成为了聚焦点,这已经不仅仅是我国利用国外资源的渠道,也将进一步为我国实施全球化战略、发展“一带一路”以及实现人民币国际化做出贡献。然而,资本账户开放利弊共存,自20世纪90年代以来,频频发生金融危机,无论是1997年
近年来,创业板上市公司的预付账款审计问题频发,影响着创业板的平衡和稳定。创业板上市公司普遍存在着退市压力大、会计核算不健全等特点,因此,一些企业便利用往往不被列为审计重点的预付账款进行造假来实现虚增资产、转移资金等目的。通过调研发现,注册会计师在创业板上市公司的预付账款审计过程中对于审计程序的设计与实施以及审计证据的辨识等方面仍存在着漏洞,并且国内外与此相关的研究成果相对较少。因此,探究创业板上市
近年来,我国上市企业的数量在逐渐增加,其违规行为也屡禁不止,即使资本市场相关的法律法规不断出台,但上市企业的违规现象仍没有根本上的改善。上市企业的违规行为不仅会损害自身信誉,还会给投资者带来巨大的经济损失,并严重打击中小投资者的信心,破坏资本市场的稳定性,阻碍资本市场的健康发展。因而,对企业违规问题的研究一直是理论界的热点课题,对企业违规的影响因素的研究相对来说也已经比较成熟、全面。而客户是企业重
我国经济在改革开放40余年中取得了突破性进展,逐年增长的人均可支配收入,与时俱进不断改善的投资观念,使得投资者对商业银行理财产品的需求日益旺盛;近年来我国正积极推动利率市场化改革,且已有所成就,银行存贷利差正逐渐缩小,再加上我国银行业发展具备较强的垄断特征,来势迅猛的互联网金融更是给银行利润增长带来不小的冲击影响,商业银行面临较大的竞争压力,商业银行正希望通过大力推行理财产品以提高市场份额占比,增
乡村振兴战略在党的十九大报告中首次提出,旨在通过开展全域土地综合整治活动,实现农村土地资源的优化配置和高效利用。全域土地综合整治不仅能够提高耕地保护效率,还能改善农村生产生活条件和生态环境,为农村建设提供发展空间,推动乡村振兴发展。但是全域土地综合整治类型多样,整治工程措施的实施会对区域生态系统产生强烈干扰,可能带来各种不确定和复杂的生态风险,威胁到当地的生态安全。因此,有必要开展全域土地综合整治
用人单位规章制度是企业管理内部劳动活动的自治规范,是对企业生产经营中劳动者利益的重新安排。具体而言,企业可以利用规章制度安排劳动任务,提供劳动报酬,明确奖惩规定,解决劳动争议。这种自治管理规定,还能节省协商缔约成本,稳定劳动者行为预期,保证劳动给付的实现,促使企业生产有序化与效率化。随着用人单位规章制度在企业参与市场竞争中的作用日显突出,对劳动者影响的逐渐加深,故得到了我国劳动法律的认可与保护。为
我国紧跟经济全球化的浪潮,不断扩大国际贸易规模,尤其是我国的出口贸易发展尤为迅速,这对提高我国国民就业率,促进国民经济增长发挥了重要作用。自国际贸易领域中引入规模报酬递增和不完全竞争理论以来,企业成本加成就因其所蕴含的丰富内涵与政策含义而受到广泛关注。对我国出口企业而言,其成本加成优势主要来源于我国的低价劳动力,出口企业通过低劳动成本来获得利润增长。近年来,我国最低工资标准不断上调而且调整幅度不断
商业银行在我国金融市场中起着关键作用,它主要通过信用中介活动来调节社会资金,能够根据国家宏观调控政策进行经济、产业结构的调整,在货币政策传导过程中发挥着至关重要的作用。尤其在我国股票市场及债券市场发展不充分的情况下,银行贷款成为实体经济获得资金来源的主要途径,使信贷渠道传导成为我国货币政策传导的主要渠道。近年来我国银行业市场结构也正发生着巨大的变革,银行业市场竞争程度越来越激烈,主要表现在:商业银
随着全球气候变暖不断加剧,近年来,节能减排已逐渐成为国际社会关注的热点之一。在《京都议定书》的政策约束下,各国政府制定了不同的低碳政策,实施了碳标签和碳足迹核算体系,努力减少二氧化碳的排放。例如,全球12个国家和地区已经出台了相关法律,要求其公司采用碳标签系统。1000多家知名公司已将“低碳”作为其供应链的必要条件。低碳供应链的研究受到了广泛关注。基于以上背景,对低碳环境下的经营管理进行研究,有助
我国正处于经济转型发展的关键时期,以企业为主体的创新对经济增长具有关键驱动作用。通常情况下,并购能够以在短时间内给企业带来大量物资与知识技术,从而完善企业的战略资源部署,提升企业开放式创新水平。但是并购是一项极其复杂的活动,会受到多种因素的影响,当前理论界和实务界就并购是否能够提升企业的创新绩效的问题,并没有形成共识,需要进一步的研究分析。本文选取2008-2017年A股上市高新技术企业的并购数据