补译与改译：《成衣修改与裁剪》（节选）英汉翻译实践报告

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：liweibin522

【摘要】

：

翻译在跨文化交际中扮演着重要角色,但译者的主体性长期以来始终受到贬低。这种情况在信息型文本的翻译中更为常见。比起富于创造性的文学文本,信息型文本重在内容传递,因此其译文基本遵循原文,译者主体性的发挥受到较大限制。总体来说,信息型文本讲求准确性和逻辑性,但本报告提出,部分信息型文本也存在语义模糊、语义缺失等问题,需要译者在翻译过程中弥补原文存在的不足,提高译文的质量。本报告主要基于服装裁剪著作Sim

【作者】

：

张佳茜

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

补译改译译者主体性阐释学翻译四步骤理论服装裁剪

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

前馈和积分分离在超临界机组协调控制的应用

介绍了静态前馈的线性关系和动态前馈控制技术。针对华电潍坊发电有限公司2×670MW超临界机组协调控制的特点,论述了超临界机组协调控制中的锅炉指令、燃料指令、给水指

期刊

协调控制静态前馈线性关系动态前馈控制积分分离超临界机组

英国学校优秀足球苗子选拔培养制度及教学指南调研

为调研英国学校优秀足球苗子选拔培养制度及足球教学指南、指导大纲，我馆组织人员，广泛与英国足协、专业俱乐部、足球学校、英国教育部及各级学校取得联系，并与相关足球专业人士

期刊

职业足球俱乐部威尔士北爱尔兰青少年训练教学指南现代足球

《21世纪大学英语》中的词汇和题材评估

Suarez (2001)在研究中发现,课堂教学信息的98%并不是来自教师而是来自所使用的教材,学生作业的时间安排的90%也是由教材决定的。在大学英语大多还作为必修课的中国,教材的重

学位

教材评估《大学英语课程教学要求》《21世纪大学英语》词汇覆盖率词汇梯度题材

非英语专业大学生词汇附带习得的对比研究

人们日益认识到词汇的掌握是语言学习中的重要组成部分。为了提高词汇学习效率,许多研究者和教学者针对词汇学习策略的使用进行了一系列实证研究。其中词汇附带习得越来越受

学位

性别英语水平词汇附带习得非英语专业学生

喹诺酮类药的药理作用与临床合理应用分析

本文旨在研论喹诺酮类药物的药理作用和临床上可能出现的不良反应,以及应当注意的事项,从而帮助其妥善使用以使药效发挥到极致。

期刊

喹诺酮类药理作用临床合理应用

南水北调中线水源区生态环境脆弱性研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

南水北调中线水源区生态环境脆弱性模型评价

中国大学生英语议论文结尾段特征分析

现今,我们可以看到议论文写作出现在各种类型的英语语言能力测试中。由此可见,议论文写作在英语学习中有着非常重要的地位。一个好的结尾能使整篇文章的主题得到升华、起到引

学位

英语议论文结尾段特征概括力

补译与改译：《成衣修改与裁剪》（节选）英汉翻译实践报告

其他学术论文