随着中国对外开放的深入,江苏与国际社会的接触与联系日益密切。江苏省旅游外宣材料促进了江苏旅游事业的发展。2014年青年奥林匹克运动会在南京举办,为此江苏省政府决定推出《江苏采访线指南》一书的中英文版本。通过对本次旅游外宣材料的翻译,笔者旨在了解与学习与旅游外宣材料翻译相关的知识,全面认识旅游外宣英语的词汇、句法、修辞特点,通过分析在《江苏采访线指南》一书中出现的常见错误,为将来旅游外宣材料翻译提供一些借鉴。本文运用翻译的目的论,对江苏省2014年旅游外宣材料《江苏采访线指南》汉译英的理论与实践进行了探讨。旅游外宣文本在语言行文上追求辞藻华丽、对仗工整的风格,笔者采用了直译、意译、省略等翻译方法,使译文更符合英语重形式、理性的特点。通过对旅游外宣资料翻译中一些常见错误的分析,笔者得出结论：目的论对旅游外宣材料的翻译实践有着很强的指导意义,译者在不断提高自身知识储备的同时也需要在翻译实践中综合运用多种翻译方法,确保译文的质量。