近年来,随着中俄两国在各领域合作的不断深入,两国在经济、文化、旅游方面的交流日益频繁。2012年3月22日中俄“旅游年”中俄双方组委会宣布,2012年在中国举办“俄罗斯旅游年”,2013年在俄罗斯举办“中国旅游年”。通过旅游交流,向两国的民众介绍彼此的文化,让越来越多的俄罗斯游客将中国纳入他们的旅行计划之中。因此,对外宣传资料的旅游文本的翻译显得十分重要。旅游文本翻译不应只停留在语言相互转化的层面,更应思考的是如何实现文化层面上的最佳信息交流问题。本报告以中国学者王辉撰写的学术专著《中国旅游地理》的中文文本为基础,对此次翻译过程进行了介绍,并以实例对所使用的翻译方法以及在翻译过程中所遇到的问题进行总结分析。本文正文共分为三个部分,其中第一章为译前准备,笔者结合原文,首先分析了源文本的词汇特点和句法特点;第二章为本文重点,笔者归纳了在翻译过程中使用的转译、增译、分译、减译四中翻译方法,并结合实例进行分析;第三章为笔者在翻译过程中遇到的问题与反思,笔者总结了在翻译过程中遇到的问题,包括词义选择、词类转换与表达及专业词汇的翻译方法。该报告详细阐述并总结了笔者在这次翻译实践中所获得的经验以及总结。