随着国际交流的加深,科技实力也已经成为国家综合实力必不可少的部分。了解科技领域的最新成果和最新动态最有效的方式之一为阅读相关领域的报道,包括报纸、杂志等渠道。《经济学人》是其中具有权威的代表之一,是不少学者专家获取最新科技信息的首选途径。本文是在关联理论的指导下,研究《经济学人》科技板块的基础上形成的翻译实践报告。文章选自二零二零年二月到九月共计十篇报道,内容涵盖医学、航天、地理等方面。本文主要聚焦两个方面。第一个方面是对原文特色的分析。从词汇层面看,原文具有大量的科技词汇、专有名词、词类活用等特色,要求译者根据特定的语境以及要求来采取相应的翻译方法;从句法层面看,原文使用了复杂的从句、被动语态以及特殊句式,译者在翻译时也要灵活多变;从语篇上看,原文的风格带有一定的幽默色彩,善于运用习语、修辞等手法,要求译者尽可能的保留原文风格。另一方面是将理论用于指导实践的案例分析。本文从推理明示翻译、最佳关联、直接或间接翻译三个层面探讨了翻译实践活动。首先推理明示原则要求译者首先对原文进行全面的了解,再采取恰当的翻译方法给译文读者创造合理的认知环境。这一节采用的翻译技巧包括音译、正反译、省译、增译等。其次,在最佳关联的指引下,译者解决了文化差异造成的翻译难题,包括习语、修辞、文化背景等方面。译者在此必须让目的语读者用适当的处理努力获得最恰当的语境效果。最后,在直接翻译与间接翻译的指导下,译者努力保留原文风格同时又要使译文符合目的语的表达习惯。