模糊是客观世界的基本特征,因此作为反映客观世界的语言除了具有传统的精确性以外,自然也有模糊这一特性；虽模糊是语言的共性,但它对于汉语是“主流美”,而对于英语则为“支流美”。汉语追求模糊美、意境美,是一种意合语言；而英语则重逻辑、求精确,因此在汉译英的过程中,作者无时不在眼睁睁地看着模糊美的削减甚至消失,这是翻译中一种莫大的遗憾。作者在翻译实习中接触到了楼书翻译,切身领悟了汉语模糊美的魅力,更体会到了将这种模糊美在英语中再现的重重困难。总结这方面翻译的实践,本文从模糊美学视角出发,首先对楼书的语言特点进行分析,接着讨论由英汉差异引起的楼书英译时模糊美的缺失现象,找出解决在英译汉中尽量再现原文模糊美的办法,在实在无法还原的情况下,再另辟他径。以模糊美学的视角来看楼书翻译应该是个较新的视角,期望为以后的楼书翻译提供有益的思考方向。