本篇翻译实践报告所选用的翻译材料是俄罗斯液化天然气发展的相关内容。主要包括翻译实践总结、译文文本和原文文本三部分。其中,翻译实践总结为本文的重点。笔者通过对俄罗斯液化天然气相关材料的翻译,对科技文本的特征、科技翻译中词义、句式结构进行分析,尝试总结液化天然气领域科技类俄文文本的翻译特点。本篇翻译总结主要分为以下四部分:第一部分:翻译项目概述。介绍项目研究的现实性、研究意义、创新之处和原文内容等;第二部分:翻译过程描述。简述整个翻译过程,包括译前的准备、翻译过程、译后校审等;第三部分:翻译分析。根据科技语体的特点及科技翻译标准,结合具体实例,从词义和句式方面对原文文本进行分析;第四部分:结语。俄罗斯是全球液化天然气行业领导者,所以了解其液化生产技术及市场动态对提高我国液化天然气的生产水平,促进国家天然气工业的整体发展具有重要意义。通过对该文本的翻译,不仅能加深对俄语科技翻译特点和规律的认识,还可为我国液化天然气行业提供俄罗斯液化天然气的最新相关信息。