【摘 要】
：
数字经济于近几年出现,相对而言是一个比较新的概念。然而中国的数字经济在世界范围内处于领先地位,其快速发展不仅促进了世界经济的繁荣,也对世界经济产生了深刻的影响。良好的口译理解是口译成功的重要因素之一,对口译质量发挥着重要作用。笔者选取《绘制中国的数字经济》进行模拟交替传译,并撰写完成口译实践报告。通过分析口译过程中遇到的理解困难,归纳总结造成理解障碍的原因,然后在图式理论的指导下,探讨如何克服口译
论文部分内容阅读
数字经济于近几年出现,相对而言是一个比较新的概念。然而中国的数字经济在世界范围内处于领先地位,其快速发展不仅促进了世界经济的繁荣,也对世界经济产生了深刻的影响。良好的口译理解是口译成功的重要因素之一,对口译质量发挥着重要作用。笔者选取《绘制中国的数字经济》进行模拟交替传译,并撰写完成口译实践报告。通过分析口译过程中遇到的理解困难,归纳总结造成理解障碍的原因,然后在图式理论的指导下,探讨如何克服口译中的理解障碍,提出解决策略。此报告由四章组成。第一章是任务描述,主要包含课题来源和意义、任务目标以及模拟受众分析。第二章是口译过程描述,包括译前准备,口译过程以及口译质量评估三部分。第三章是案例分析,通过具体案例对口译中的理解障碍、产生原因以及解决策略进行了详细分析。第四章是对于此报告的反思部分。
其他文献
稠油热采水平井筒均匀注、采工艺对于提高采收率至关重要,井筒注采管柱设计需要准确掌握水平井段沿程的热力和水力参数分布及规律。注采过程中,井筒内管流与油藏渗流之间的耦合非常复杂,是目前油藏模拟的难点课题之一。本文基于质量、动量与能量守恒定律,建立了水力管元离散模型,研究了水平井筒-油藏耦合的流体动力学参数变化规律,主要工作包括:1.根据传统的井筒注汽热力学模型,计算了直井段注汽压降和热损失,研究了直井
山东省经济快速发展的同时,也造成了严重的资源过度消耗、生态破坏和环境污染等问题,人们关注的重点逐渐从经济福利转向生态福利,生态福利的提出响应了国家生态文明建设和保护生态红利等政策,对山东省的可持续发展有重大意义。本文首先对社会福利水平、人类发展指数和生态福利绩效等概念进行界定并进行比较分析,在此基础上对社会福利水平和生态福利绩效的基础理论进行梳理分析,从而为进行生态福利绩效测算及时空演变研究奠定理
HPS最先于19世纪由西方教育学家马赫、马修斯等人提出的一种教育理念,其初衷是为了深化学生对于科学本质认识同时提升科学教育质量的问题。它的全称是history,philosophy and sociology of science（也称为HPSS）,意为科学史、科学哲学和科学社会学,其中科学史是其核心部分。随着各国课程改革的需求变化,融入HPS理念的教学模式应运而生,这是基于建构主义理论之上、由H
海洋平台作为海洋油气开发的基础性设施,其作业地点远离陆地,设备布置密集,人员高度集中,空气流通不畅,且长时间处理油气等易燃易爆物质,极易引发火灾事故。海洋平台发生火灾后烟气蔓延较快,如何在火灾态势复杂多变的环境下选择安全、有效的应急疏散路线是减少人员伤亡的重要保障。当前应急疏散路径规划方法多是静态寻径方法,难以根据火灾烟气蔓延态势动态调整应急疏散方案,造成应急疏散决策的盲目性和滞后性。因此开展相关
随着油气勘探开发逐步走向深层、海洋深水以及非常规等复杂油气藏,钻井过程中复杂地层井漏问题更加突出,对钻井液防漏堵漏技术提出了更高要求。堵漏纤维在常用桥接堵漏体系中的协同作用效果,越来越受到国内外高度重视。因此,系统开展堵漏纤维协同封堵作用机理及基本规律、新型高效堵漏纤维等研究,具有重要实际意义。本文借助新型长裂缝封堵模拟实验装置,实验考察了堵漏纤维浓度、长度及断裂强度等对封堵作用效果的影响。实验表
高中思想政治课教师扮演着引导和帮助学生树立正确世界观、人生观、价值观的重要角色,必须要具备教育情怀。政治强、情怀深、思维新、视野广、自律严、人格正,这六点要求是习总书记对高中思政课教育者提出的新要求。思政课教师的教育情怀是推动教师不断提高自己专业素质,在教育行业实现人生价值的内在驱动力。在建党100周年之际,高中思想政治课对于进行党史教育、宣传党的思想精神具有举足轻重的地位。落实高中思想政治课核心
金属构件因焊接过程中不均匀加热会不可避免产生残余应力,焊接残余应力的存在对结构完整性造成很大影响。但是目前焊后消除残余应力的方法,都难以消除大型焊件死角部位的残余应力,使得焊接设备失效往往产生于死角位置。高压水射流强化是一种新颖的表面冷加工技术方法,不受焊件形状及位置的影响,容易对零件的复杂、狭窄区域表面进行强化,而且绿色无污染,可以弥补传统工艺的不足,是一种具有较高研究价值及前景的强化方法,其可
幼儿园教育作为基础教育的重要组成部分,是我国学校教育和终身教育的奠基阶段。幼儿教师是幼儿园教育质量的核心,教师的教学质量直接决定着幼儿园教育质量的高低。在幼儿园教师教学评价中,教师对教学评价的认识、看法以及态度对幼儿园教学评价具有重要意义。据于此,本研究以西宁市幼儿园教师教学评价作为研究样本,采用文献法、问卷调查法、访谈法等调查方法,从教师视角出发,分析我国幼儿园教师教学评价的现状、存在的问题及影
学历案教学顺应了当代课程与教学的变革趋势、关注了学生完整的学习过程,契合了发展学生学科核心素养的准则,因此成为了近些年来课堂教学研究领域较为热门的话题,如何搭乘核心素养时代的东风,承接时代赋予音乐教育的使命?这一问题值得深思。音乐作为高中阶段的必修课程,其承担着学生发展音乐学科核心素养的重要责任,透视当下高中音乐教学,音乐课堂评价的缺失成为了音乐教育者们亟待解决的棘手问题。一份完整的学历案包括了主