魔幻小说《哈利波特》系列自问世以来在世界范围内都获得了广大读者的喜爱和商业上的巨大成功，其文学价值也逐渐得到承认，学界对《哈利波特》系列的研究日渐兴盛。同样，关于《哈利波特》的翻译也进入了翻译理论研究者的视野。中国大陆的人民文学出版社于1999年引进了《哈利波特》的版权，并组织人员进行翻译，人文社译本出版后在中国大陆市场上大获成功。另一方面，翻译理论研究在近年来越来越受到描述翻译学派的影响，不再单纯地评价译本的优劣，开始倾向于描写性地研究译本产生的过程。本篇论文对《哈利波特》系列进行了介绍，以图里的翻译规范为框架，分别从预备规范、操作规范与初始规范三个角度对《哈利波特》的人文社译本进行案例分析。我们可以得出结论：《哈利波特》的人文社译本整体上倾向于遵循源语的规范，然而再深入思考，该译本产生的过程实质上是受到目标文化系统规范制约的。众所周知，在翻译过程的各个阶段，译者的选择都受到各种各样因素的制约，而本文讨论的就是在《哈利波特》的中文翻译过程中，是哪些因素在起作用，而这多种因素又是如何博弈，最终形成译文的最后形态。通过本文的研究，希望能够在《哈利波特》系列的翻译研究方面更进一步，并对翻译规范起作用的方式及过程进行揭示。