一直以来,概念隐喻都是认知语言学中一个颇受关注的研究领域。1980年,Lakoff和Johnson首次提出“概念隐喻理论”,自此,隐喻不再是简单的修辞方式,而是作为一种认知方式,普遍地存在于人们的思维和生活中。随着人们对隐喻理论关注度的提高,概念隐喻的翻译方法也逐步受到了学者们的重视和研究。隐喻的翻译是一个复杂的过程,译者既要关注到语言表层的转换,又要兼顾到作品本身深层思维的转换,才能保证原作中信息的准确传达。本文以法国作家玛格丽特·杜拉斯的代表作《情人》为研究语料,分别从概念隐喻视角下的隐喻翻译研究、语境对隐喻翻译的影响力、隐喻翻译的操作与实施三个方面,展开对跨文化背景下隐喻的理解与再表达过程的分析和研究。虽然隐喻已然发生了认知转向,但是目前仍有很多学者,将隐喻的研究范围局限在修辞表达的范畴,鲜有人认识到文本翻译中隐喻翻译的重要性。在这样的前提背景下,本文在概念隐喻视角下对《情人》中的隐喻翻译所做出的分析和探索,便具有了一定的研究意义。