作为流行音乐的流派之一,黄色音乐在二十世纪二三十年代盛行于中国的东部沿海地区。安德鲁·琼斯将其描述成“美国爵士、好莱坞电影音乐和中国乡村音乐的融合体”。该作者所著的《黄色音乐:中国爵士乐的媒体文化和殖民现代性》(简称《黄色音乐》)一书类属民族音乐学领域,其明显的学科交叉性使其成为了一本罕见的学术著作。在书中,作者对中国现代音乐历史的研究提出了全新的见解,将音乐放在了内战时期文化与政治的论战背景下进行讨论。因此,此项著作不仅在音乐学上有所造诣,它还描绘了在那个年代下音乐唱片的文化政治论战。当前,随着外国学者对中国音乐兴趣的日益递增,越来越多的外国人开始研究中国的传统音乐,其现象意味着中国音乐逐步登上了国际舞台。因此,学术音乐翻译的重要性逐渐显露,其译本的准确性也成为了人们关注的重点。在本翻译报告中,笔者基于对学术音乐文献《黄色音乐》的翻译实践,在威密尔的目的论的指导下,通过认真思考与广泛探讨,试图解决在翻译中遇到的各项问题。本项目实践报告共分为四个部分。第一部分为项目描述,其包括对该翻译材料背景和意义的介绍。第二部分为项目过程,简要介绍了翻译过程和应用于本文的翻译理论。第三部分通过分类与总结了在翻译过程遇到的问题与难点,以目的论的目的原则、连贯性原则和忠实性原则为指导,具体分析了翻译中的难点,并提出了一些建议和解决方案。最后总结翻译实践,回顾不足,并对学术音乐翻译提出了自己的建议。