本篇论文是对《午夜守望:记泰坦尼克号和加州人号》前四章的翻译实践报告。《午夜守望:记泰坦尼克号和加州人号》是澳大利亚作家大卫·戴尔的一部历史科幻小说。关于泰坦尼克号事发时为何附近的加州人号没有前往救援的真实记录极少且大多自相矛盾,大卫·戴尔凭借其侦探般敏锐的嗅觉,艺术家般独特的细节处理,将这一史实生动还原成一部扣人心弦的科幻小说。在本小说的翻译过程中,源语文本有很多衔接词,在译入语文本中进行逐字翻译不符合语言习惯。关于如何处理源语文本中的衔接词以及在译入语文本中实现语义连贯,译者研究了衔接和连贯的相关理论,分析了中英文两种语言在组织篇章上的异同点,总结出了三点实用的方法。本篇报告的理论基础是韩礼德和哈森关于衔接和连贯的理论。他们将衔接定义为存在于语篇内部的,使全文成为语篇的各种意义关系。通过这些方式,各个信息单位的语义关系相互交错,达成一个整体的语义效果,即连贯。作为语篇语义结构的一个重要因素,连贯在以语篇为基础的翻译活动中格外重要。因此,在英汉语篇翻译中,译者应充分认识到两种语言的这一特点及其在衔接手段上的体现,在两种语言的衔接上进行灵活处理,以在汉语语篇中达到同等的语义连贯,而不是一味地照搬套用英语语篇的衔接手段。本报告基于韩礼德和哈森的语篇语言学为理论依据,以英语语篇的词汇衔接方式为突破点,以作者翻译过程为实践,通过探讨英汉语篇在衔接方式上的异同,系统地总结在英汉翻译中通过灵活处理英语语篇中的衔接手段实现汉语语篇的语义连贯的三种具体方法。