【摘 要】
：
框架和隐喻与语词意义密切相关,是认知语言学研究的重要内容。本文以认知语言学中的框架理论为切入点,从认知语言学的视角出发,论述在隐喻翻译过程中译者主要通过头脑中存在
论文部分内容阅读
框架和隐喻与语词意义密切相关,是认知语言学研究的重要内容。本文以认知语言学中的框架理论为切入点,从认知语言学的视角出发,论述在隐喻翻译过程中译者主要通过头脑中存在的框架下意识地完成解读、比较的过程,使得译文既能符合原文的意图,又能适应目的语接受者的认知能力和认知环境,从而选择适当的隐喻翻译方法。通过阐释隐喻翻译过程中译者的内心认知活动,我们想要证明译者脑中存在的“转换机制”是框架,说明语言的意义主要依赖框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。此外,通过比较十二生肖的中英文框架及一些习惯表达法,我们发现在思维框架上中英文有很多相似或一致的地方,这使得我们利用框架理论探索更多的翻译盲区成为可能。
其他文献
目的：探讨电针刺激耳周三穴治疗耳鸣的临床疗效,运用多元线性逐步回归法分析治疗中的可能影响因子,以期找出主要相关因素,并推导出能预测疗效的多元回归方程,提供客观参考指标
爱尔兰诗人叶芝早期的许多作品反映了他归隐的愿望,描写了许多幻想的仙境。中国古代诗人陶渊明以田园诗著称。历来有不少学者认为二人的诗歌颇有相似之处。但是,二者所希冀的
我国水产养殖的集约化发展导致水环境日益恶化,病害频繁发生,直接影响水产动物的生长发育,甚至导致养殖动物的大量死亡。益生菌因具安全性且能促进动物生长和改善水质等功能
<正>在迈向知识经济时代的21世纪,我国对外贸易面临的挑战将不可避免。知识经济的发展对国际贸易的各个方面都产生了重大影响,在这样的背景下,国际贸易的发展表现出一系列的
我国随着农林产业结构的调整和以特色林果业为主的林业产业体系的发展,绿色环保林果业已逐渐成为我市农村经济发展的支柱产业之一。但是我市果树栽培管理中仍然存在着许多与
本文介绍了作业安全分析法的定义、应用范围及分析方法,重点论述了作业安全分析的步骤,并对分析过程中存在的问题进行了探讨,以翔实的案例指出了作业安全分析在企业安全管理
<正>[教学设计内容]人教版《普通高中课程标准实验教科书》生物1必修模块分子与细胞第2章组成细胞的分子第2节(教材20页)。[教学目标]1.说明氨基酸的结构特点,以及氨基酸形成
为了最大限度地发挥游戏的功能,促进幼儿的发展,教师往往会对幼儿游戏进行不同程度的介入。介入游戏的时机大致可分为三种策略类型:巡视型、蹲点型、回应型。
以大棚番茄套作大蒜解决番茄连作障碍及兼收促成大蒜为目的,从生物效应方面,研究套作大蒜不同播期及品种的出苗期、农艺性状、鳞茎性状、套作优势等;从生态效应方面,研究番茄
城市公园是市民与外地游人游憩及娱乐的场所,它不仅会给人们带来美的享受,还提供了接近自然、进行集会与社交的空间,作为城市的绿色基础设施,在城市建设中有着很大的作用。但