【摘 要】
：
随着中国文化在世界范围内的日益流行,中医获得了更多国际上的关注。近年来,大批外国留学生选择到华深造中医学,中医口译的需求也因此增加。然而,中医口译的顺利开展并非易事
论文部分内容阅读
随着中国文化在世界范围内的日益流行,中医获得了更多国际上的关注。近年来,大批外国留学生选择到华深造中医学,中医口译的需求也因此增加。然而,中医口译的顺利开展并非易事,这要求口译员必须具备丰富的背景知识和过硬的口译功底。本报告依托报告人参加的南京中医药大学中、英、葡三语中医口译项目,以其进行的中英口译实践和与英葡口译员的交流合作为基础,探讨了中医口译中的重点难点,包括中医专业知识储备不足、口译信息遗漏以及中医术语的翻译困难等。通过分析具体案例,报告人提出口译员需要加强译前准备、增进译员沟通和采用多种翻译方法处理专业术语的翻译等,并建议译员重视在中医口译中可能遇到的问题,不断提高自身水平，完善口译质量。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>江苏省滨海县总工会尚社刘义昂王建平报道今年以来,滨海县总工会采取"四抓四促"的方法,开展农民工集中入会行动,到4月下旬,全县2.6万名农民工全部加入了工会组织。抓调查
大规模MIMO系统中基于导频的信道估计采用最小均方误差算法进行信道估计时存在协方差矩阵求逆的运算而导致高的复杂度。通过采用稳定双共轭梯度算法将协方差矩阵求逆过程转化
以事实为本色的传记和以虚构为特质的小说这两种文学体裁看似风马牛不相及，但在作家的手中却时常会结合在一起，以“传记小说”的名号见诸文坛。其中的人物往往是读者熟悉的人物
等离子体中电子密度分布是研究等离子体物理的基础诊断之一.为了测量J-TEXT中电子密度分布,我们在J-TEXT实验装置上搭建了一套频率调制反射计.该反射计工作在Q波段与V波段,为
作为产品质量的关键性指标,电线电缆导体直流电阻是衡量电线电缆质量的重要技术参数。相关规范中明确,电能在线路中的损耗与导体电阻成平方级反比,这表明直流电阻直接影响着
目的探讨预防和正确处理胎盘滞留方法，减少产后出血及产褥感染。方法回顾性分析38例胎盘滞留的临床资料，其中在输液或输血下行徒手剥离胎盘术成功13例；在麻醉下顺利行徒手剥离或