本翻译报告是以笔者为中兴恒和国际商业保理有限公司(Everthriving International Factoring)所做外宣英译为基础,翻译材料属于企业外宣翻译文本,包括其产品画册和公司官网。优秀的企业外宣译本能够帮助企业树立良好的形象,提升产品与服务的知名度及竞争力。然而,由于中英外宣文体在词汇、语法、文体和文化方面差异显著,中文企业外宣文本的特点对笔者的翻译造成了一定的困难。因此,为探究针对企业外宣文本英译的若干有效翻译策略与方法,笔者从词汇、语法、文体及文化方面分析了本次翻译中遇到的难点,针对每一难点提出了具体的解决方法,以期能够提高翻译质量,为之后的翻译实践提供具体的方法指导,具体来讲:在词汇方面,中文外宣注重语言形式美观,多文字重复,而英文注重客观信息,不喜重复,因此在英译时可对重复部分提取通译;中文多四字成语,寓意丰富,因此英译时应透析意译出深层意含义。在语法方面,中文善于语言堆砌、修饰语丰富,多长难句,而英汉语法结构,特别是词序、句序差异显著,因此英译时应适当调整语序。在文体方面,中文多评述性的溢美之词,而英文关注客观信息,因此英译时可转移信息重点。在文化方面,中文充斥着大量的中国特色文化词语,应对必要文化信息进行増译,非必要文化信息进行减译。