作为中华文明中一种根深蒂固的哲学思想,儒家思想以其潜移默化的影响力渗透到每一个中国人的日常生活中。《论语》是记录儒家鼻祖孔子与其弟子言行及思想的一部儒家经典著作。作为直接反映孔子思想的一部经典书籍,《论语》无疑是学习和研究儒家思想的必读书目之一十九世纪末,德国人卫礼贤(Richard Wilhelm)最初以传教士的身份来到中国。随着卫礼贤对中国日渐深入的了解,他逐渐地被中国丰富的传统文化以及博大的哲学思想所吸引。特别对中国传统的儒家思想,卫礼贤更是表现出极大的兴趣。也正因如此,卫礼贤将许多中国的哲学经典翻译成德文,其中大部分为儒家经典。他对中国经典哲学著作的翻译几乎都非常的成功,以使得其德译本自身也被业内人士称之为翻译的经典。本文将德国汉学家卫礼贤对儒家经典著作《论语》的德语译本作为研究对象,从其对儒家思想最基本的核心概念“仁”的翻译问题入手,结合翻译学研究领域里的最新发展动向———功能派翻译理论,以列举译例的方式对卫礼贤的译本进行了一次翻译个例分析。其中主要从译者所采用的翻译策略以及翻译方法的角度着手对其译本作出了详细的探讨与分析。最后,基于对卫礼贤德译本详尽的分析得出结论译者卫礼贤通过采取合理的翻译策略和多种多样的翻译方法和手段使得德国读者通过其译本能够正确的认识和了解儒家经典文化。