随着全球经济一体化进程加快及我国“一带一路”倡议的实施,中西方国家的经济交流越来越紧密,国际商事交易日益凸显出其重要性。国际商法作为各国商业组织在从事贸易活动的过程中调整其规范的法律总和,在法律中有着不可取代的重要地位。为精准理解西方国家的商法体系,以适应商法全球化的进程,国内企业应加强对国际法律和相关文献阅读和学习。中西方国家法律差异较大:我国偏大陆法系,沿袭制定法,而英美国家则为普通法系,即英美法系,强调判例法。因此,如何将英美法系与我国法律有效衔接,是翻译和法律研究者的重要课题。在实现中美两种法律体系有效交流的过程中,法律翻译早已成为重要手段。在法律翻译中,如何将原文准确无误地译成目的语,实现源语和目的语在法律语言层面上转换的对等及法律功能的对等是其重中之重。《国际商法:案例与资料》(International Business Law:Cases and Materials)为新形势下商法类的出色著作,目前国内还没有出版正式的官方译本。本书的特色为引用大量英美法系的案例,对我国法律有极大的借鉴和促进作用。因此,笔者将在尤金·A·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论的指导下,对本文节选的三个章节进行翻译与分析。通过详实的例证分析,将理论与实践紧密结合,形成翻译实践报告,意在将功能对等理论在法律教材的翻译实践中予以践行。本实践报告主要由四个部分构成本实践报告由四部分内容构成:翻译任务描述部分介绍了国际商法翻译的发展需求及选译的三个章节的基本内容;翻译过程部分描述了译前准备、翻译和译后编审的工作细节;案例分析部分从词、句两方面详细分析了翻译法律类文本的方法,并重点探讨了在功能对等理论指导下,专业术语翻译、普通名词所构成法律词汇的翻译、主被动语态转换及长难句翻译等问题的处理;结论部分对该次功能对等理论指导下的法律翻译实践全过程进行了系统总结。