公示语这个名词在近几年才被群众所熟知，其主要作用是为外国友人及时知晓所需信息和了解别国的文化提供了途径。随着国际化的发展和旅游业的兴旺，公示语已经成为了语言和文化的重要组成部分。因此，公示语汉英翻译的质量与一个城市甚至一个国家的形象和品味有着密切的关系。但是据统计显示，公示语的汉英翻译依然是问题百出。由于人们对公示语翻译和两种不同文化的理解不到位，以及制作公示语时的种种疏漏等问题，最终导致了公示语中存在的种种错误现象。这些问题往往引发了不必要的误会，而且也影响到了一个城市的形象。作者认为，在公示语的汉英翻译当中，问题比较突出的是文化因素和礼貌因素，由这两种因素所造成的误解比比兼是。从另一个角度看，文化因素和礼貌因素在社会的发展和进步当中占据了举足轻重的地位。因此，公示语的汉英翻译更要在这两个方面进行加强。在文章当中，作者从社会语言学的角度出发，以文化和礼貌为基准点，收集大量的案例，运用描述性和对比性的研究方法对公式语的汉英翻译进行了一系列相关的讨论，并提出公示语的汉英翻译应该遵循文化和礼貌的原则。作者在结论当中提到：第一，公示语作为一种社会性的语言，其翻译原则需要遵守一定的社会风俗习惯。第二，公示语的汉英翻译需要注重其实际功效。它不仅仅是双语之间的翻译，更是基于读者需求上的一种文化的交流。第三，译者需要充当好其角色。译者可以被当作是连接汉英两种语言的桥梁，沟通两种文化的使者。因此，译者需要积累大量的有关两种语言的文化和礼貌的知识，从而使公示语的翻译工作做到尽善尽美。