本论文是关于俄罗斯作家托卡列娃于2005年创作的短篇小说《姐姐与弟弟》的翻译报告。该报告着眼于文学翻译中的言语风格的再现,重点关注词语、句法、叙述视角等问题的解决方法。本文由五部分组成,包括引言、正文三章和结论。第一部分为引言,介绍了选择本题目的缘起,以及希望达成的结果。第一章介绍了所选作家托卡列娃的生平创作、创作的主要主题和特点,以及在小说《姐姐和弟弟》中体现出来的特点。第二章介绍了学界对言语风格的研究情况,分别阐述了言语风格的内涵、学界提出的研究言语风格的角度。第三章结合小说的实际情况提出了本篇小说在言语风格上的特点,并通过译例分析,探讨了再现言语风格的翻译策略。第五部分为结论,其中总结了翻译报告的主要内容,指出了对本论文存在的问题和不足。附录为《姐姐和弟弟》的中文译文和俄文原文。