随着科学技术的飞速发展,人类社会进入了空前的发展时期。人们在进行音乐欣赏的过程中,对声音的要求也不断地提高。现代音乐科技的起步在中国相对较晚,直至20世纪后半叶才系统引进和发展,相较于国外都还有一些差距。于是在国内,相关翻译文献不足、翻译人才匮乏等问题便渐渐浮出水面。笔者翻译了《计算机音乐》(Computer music)一书,希望通过音乐科技文献的翻译实践,提出一些问题解决方案,并引起相关领域专家、学者们对音乐科技文献翻译领域的重视,并对翻译者自身素养提出一些要求。本文由绪论和三章正文以及结论组成。绪论阐述了本文的写作目的及背景。正文部分第一章展示了音乐科技文献翻译研究现状并发掘出存在的问题。第二章结合《计算机音乐》(computer music)翻译实践,总结出翻译中所遇到的困难以及从困难中总结出的经验,对音乐科技文献中的专业词汇(术语翻译)及长难句翻译所面临的困境和解决措施进行了总结和归纳。第三章提出了笔者对音乐科技文献翻译存在问题的一些建议,并对此领域的未来充满信心。音乐科技文献的翻译属于多重学科兼容的一门学问,它兼翻译、音乐以及音乐科技为一身。能胜任音乐科技文翻译的人员须有扎实的翻译基础和优秀的双语能力,精通翻译学理论和技巧,同时熟悉了解音乐与音乐科技的知识。笔者希望通过本文的写作,首先理清音乐科技文翻译领域存在的问题和面临的困难,在此基础上对问题的解决策略进行总结,为今后有关音乐科技文献的翻译工作尽一份力。