【摘 要】
：
2020年受疫情影响,全球经济走势下行,中国经济也随之受到冲击。吴晓波2021年跨年演讲“预见2021”主要回顾过去的2020年疫情下的时代,分析了中国商业环境,调研企业的应对措施以及疫情后经济市场所面临的机遇和挑战。本文是以吴晓波2021年跨年演讲“预见2021”为材料的模拟汉英交传实践报告,旨在探究释意理论指导下翻译同类演讲的具体策略与方法。本次演讲中出现了大量各类信息,这就要求译者有广泛的知
论文部分内容阅读
2020年受疫情影响,全球经济走势下行,中国经济也随之受到冲击。吴晓波2021年跨年演讲“预见2021”主要回顾过去的2020年疫情下的时代,分析了中国商业环境,调研企业的应对措施以及疫情后经济市场所面临的机遇和挑战。本文是以吴晓波2021年跨年演讲“预见2021”为材料的模拟汉英交传实践报告,旨在探究释意理论指导下翻译同类演讲的具体策略与方法。本次演讲中出现了大量各类信息,这就要求译者有广泛的知识面。其次,译者在进行交替传译模拟实践过程中也遇到了一些困难,比如长难句、文化负载词等。在实践过程中,译者以释意理论为指导,针对不同的问题采用不同的翻译方法:增译、删减、重组和意译,以准确表达演讲者所要表达的意思。本报告详细记录了此次模拟交传实践的全过程,并对典型案例进行分析,并总结出本次实践所采用的翻译方法。译者希望本篇报告可以为财经口译报告提供借鉴。
其他文献
改革开放以来,中国以惊人的经济增长速度一跃成为世界第二大经济体,取得了举世瞩目的经济发展成就。面对2020年新冠肺炎大流行,中国成为全球少数经济正增长的主要经济体之一,更是达到了国民生产总值100万亿人民币的成就,这一切成绩都让人好奇支撑中国经济增长的动力是什么。按照传统经济学思维,劳动、资本、技术成为推动经济增长的直接因素,而制度经济学派认为制度要素决定了一经济体的长期增长,中国自身也存在优越的
媒介在人们的日常生活和社会发展中都扮演十分重要的角色,在当前全球化信息高速发展的背景下,媒介依托自身信息传播多元化、快捷化、全面化的特征,建构起来信息传播的网络,使得身处这个时代的个体和群体,都受到不同程度的影响。以智能手机为代表的现代媒介正在悄无声息中进入到少数民族村落,成为村民们连接世界、获取讯息、了解民生、社交往来的重要工具。少数民族村落传统的社会空间在现代媒介的影响下发生着改变,这种改变不
刑事涉案财物的处置,同时涉及到了程序和实体两方面的问题。准确并公正地对刑事涉案财物进行定位和处置对犯罪嫌疑人、被告人的定罪量刑影响深远,同时还影响着被害人等的财产权,甚至关乎我国司法的公信力。长期以来,“重打击犯罪,轻财产保护”的思想影响着我国对于一个案件中财产部分处理的重视程度,我国并没有将主要的力度集中在刑事涉案财物的的处理上,而是主要集中在了定罪量刑上,这就形成了当事人的财产权和利害关系人的
随着数字信息时代的到来,经济的迅猛发展给各国带来的机遇与挑战并蒂而生。降低公司所得税率成为提高国际市场竞争力的重要税制手段之一。美国特朗普政府税改法案中降幅更是高达40%。基于此,许多税制改革措施相继出台。我国2018年出台的《个人所得税法》,是在2008年《企业所得税法》基本上已经消除了企业层面的重复征税问题基础上颁布的,其中规定对于股息红利所得适用20%的比例税率,旨在解决个人股东层面的重复征
随着经济的快速发展以及商业竞争的日益激烈,越来越多的公司开始采用更加高效、专业的“董事会中心主义”公司治理模式。董事在公司经营与决策过程中的作用日益凸显,公司董事的权力得到了空前的扩张。为了能够促使公司董事谨慎行使权力,防止因权力行使不当造成公司财产损失,我国在2005年修改《公司法》的过程中引入了董事勤勉义务制度。勤勉义务制度的引入是我国公司立法的重大进步,然而我国现行立法对董事勤勉义务制度的规
随着经济全球化的纵深发展,进而使各国之间的经济互相依赖、不断融合,我国法院受理的涉外定牌加工商标侵权纠纷案件的数量也与日俱增。然而,由于我国立法上对涉外定牌加工行为中所涉的商标侵权问题并无明文规定,这就导致了司法实务中“同案不同判”的现象频出,学界理论繁多却未能达成一致。从所搜集的案例中进行归纳总结,可以看出,我国司法实务对涉外定牌加工商标侵权认定的态度,经历了由认定为侵权到认定为不侵权,再从不侵
尽管近年来全球经济增速放缓,逆全球化和国际贸易摩擦愈演愈烈,但中国作为全球化的捍卫者仍然坚持扩大开放,不仅通过改善国内营商环境来吸引外资,还通过与世界主要国家签订双边投资协定来鼓励企业赴海外投资。自“走出去”战略提出以来,中国OFDI一直呈稳步增长态势。近几年中国OFDI的流量和存量一直位居世界前列,行业结构也出现边际改善。中国企业对外直接投资的规模和力度不仅取决于国内政策,也会受到东道国投资政策
随着越来越多的中国企业“走出去”,对外直接投资对推动经济发展新常态下供给侧结构性改革的重要性不可小觑。十九大报告提出“到本世纪中叶让中国成为综合国力和国际影响力领先的国家”,要想实现这个远大雄伟的理想我国进行对外投资的企业就要拥有过硬的技术本领。如果企业仅依靠增加对科技研发投入这种方法是远远不够的,还需要不断进行创新,企业可以在对外直接投资过程中从东道国内获取先进的技术、职业素养高的人才以此来提高
以“奉献、友爱、互助、进步”为核心内涵的志愿精神,是现代社会文明进步的重要标志,实现了中华民族传统美德与时代精神的有机融合,具有鲜明的时代特色。志愿精神落实到实践中以志愿服务的形式呈现。大学生作为新时代的建设者,是国家和民族发展的希望,也是志愿服务活动的主力军,其对志愿精神的理解和把握,影响其参与志愿服务的积极性,进而关系到我国志愿服务事业的发展。在新时代的背景下,培育大学生志愿精神,有助于大学生
反诉制度在世界各国得以确立,有着天然又独特的价值,发挥着不可替代的功能,在我国的民事诉讼制度中也具有重要地位。目前,世界各国不断地在实践中进行完善,以求探索反诉制度功能的最大化发挥。其中,以美国为代表的英美法系国家和以德国为代表的大陆法系国家在反诉观上表现出趋同的态势,一致认同秉持宽松的反诉观实际上更会有利于反诉制度目的的实现,并在实践中得以证明。当然,即使在同一观念之下,各国之间也存在着制度设计