近几十年来,中国的影视业发展迅速,与国外的拍摄合作也逐渐增加,或在国外取景,或与外国影视公司合资拍摄,加之,英语是世界通用语言,随之而来的是,合作协议英译的需求增多。一份用词不地道,衔接不连贯,行文不规范的合作协议会给对方留下不好不精的印象,因此,熟练、准确、规范的协议翻译对这些中国影视公司来说是至关重要的。本文就笔者曾经翻译过的一则电影项目合作协议为素材,对协议英译中出现的常见问题和解决方法做了简要的总结。2014年,笔者从武汉一家信息公司接手翻译了一篇长达8000多字的中文电影项目合作协议。在本文中,笔者将译前、译中、译后过程都进行了描述,并从“功能对等”的视角对协议原文文本进行了解码,在此理论的指导下,从奈达提出的四个层面：词汇、句法、语篇和风格来分析协议英译技巧和注意事项。本文是笔者在阅读了众多有关协议、合同英译期刊论文的基础上,从自身实践出发,对此类文本英译形成的一些感受,希望本文能为初涉协议翻译的翻译人员提供些许帮助。