量子理论因其解释自然的特性,为学者提供解释社会科学、文科现象的方法。不像自然科学世界有经典力学法则支撑和运行,文科世界包罗万象,错综复杂。翻译学是语言这一社会科学现象研究的分支,语言来自意识,而意识与量子世界密不可分,翻译作为意识的产物,作为语言的特殊现象,与量子活动有不可分割的联系。本论文将量子的叠加态-薛定谔的猫之生死比拟到复杂的翻译活动中,其表现在译者主体意识的不断变化,对客体-即文本的认识,不断处于修正、改编、再演绎的状态,这就契合了量子的叠加态,同一客体在另一个语言世界同时存在多种状态,最终译者选择并得以发表的译本则实现坍缩,成为唯一态。与量子世界相似的是,最终译本的确立是人主观意识的参与,与客体文本不断博弈与协商,形成坍塌态,对量子的观测在人为意识参与之前,它处于无数可能的状态,而用测量仪器,即人主观的测量后,立即坍塌到当下一刻的位置和度量。某种意义上来说,人的意识让量子成为特定状态,也让译本实现最终的版本。“薛定谔的猫”实验下粒子叠加态解释翻译现象中”生与死”的问题,通过对同一原作,不同译文,以及同一作者,不同译文比较,总结翻译现象中”生死叠加”的问题,增强对翻译学科理解。翻译是复杂多样的活动,它是诸多因素叠加影响的结果,译者的选择是判决词汇或者表达的”生与死”。叠加态对翻译有很强的解释力,将其运用到翻译领域,从一个新角度来解释翻译中的诸多问题,给翻译实践与研究带来了新活力。通过理论与实例分析,证明这一观点对翻译活动具有解释力和合理性。量子叠加的核心特征—微观粒子可以同时处于多种状态,只有我们在观测时,它才会瞬间坍缩成一面性—正如在不同时期,不同译者甚至同一译者对同一文本的演绎,多种译本态同时存在,正如薛定谔的猫既死又活的状态。因此,本文认为由于译本的不确定性,目的语中可以寻找或者创造出多种类似或相同含义的表达方式,从而实现中翻译活动中的叠加态。