【摘 要】
：
当今世界,全球化已经成为不可阻挡的潮流,各国之间的文化碰撞与合作交流十分密切,而作为文化载体的语言在其中发挥着重要的作用。因此,口译的作用不言而喻。笔者作为口译学习者,在深圳市理德铭科技股份有限公司实习期间,有幸参加了该公司副总的就职仪式,并担任口译员。事后笔者对自己在这次口译实践中的表现进行反思,并着手从奈达的功能对等理论的视角对录音语料进行分析,这就是本篇报告的由来。本文根据功能对等理论的四大
论文部分内容阅读
当今世界,全球化已经成为不可阻挡的潮流,各国之间的文化碰撞与合作交流十分密切,而作为文化载体的语言在其中发挥着重要的作用。因此,口译的作用不言而喻。笔者作为口译学习者,在深圳市理德铭科技股份有限公司实习期间,有幸参加了该公司副总的就职仪式,并担任口译员。事后笔者对自己在这次口译实践中的表现进行反思,并着手从奈达的功能对等理论的视角对录音语料进行分析,这就是本篇报告的由来。本文根据功能对等理论的四大原则,分别从译语与源语的词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等四个方面,探讨本次口译实践的得失。笔者发现,译员只有准确地把握译语与源语之间的文化差异,重视听众的感受,并努力在译入语中寻找和源语信息最贴近、最自然的对等话语,辅以适当的策略,才能在短时间内译出流畅的译语,实现译者与听众感受的对等。笔者相信,对已有实践进行理论反思,不但对译者本身业务水平的提高有意义,而且还能给其他的口译初学者以一定的借鉴。
其他文献
人们如何从数量符号中获取数量含义?过去研究大多从近似数量表征系统（ANS）或精确数量表征系统（ENS）单独表征的视角进行研究,尚少关于两者共同表征或交互作用的研究。本研究以普通大学生为被试,通过记录和分析动作轨迹的数量比较任务的三个实验,旨在探寻符号数量表征中ANS与ENS激活的证据,并在此基础上对成年人符号数量表征的加工特点进行了探究。实验一通过考察被试对于一位数（十位数呈现无意义符号“#”个位
近年来,历史文化街区的消费文化崛起,成为吸引游客休闲游憩,提升街区活力的关键因素。另一方面,全球化背景下消费文化的滥觞,极易瓦解历史文化街区的特色“地方价值”,肢解街区原有的社会结构,导致街区消费空间同质化。本文认为解决上述矛盾的关键在于:构建多阶层共享的消费空间分异模式,实现历史文化街区物质空间环境持续更新与社会阶层的平稳演替,减缓社会极化,促进社会融合。本文选取武汉市最具有公共价值的中山大道历
皮影艺术是我国民间传统艺术的文化瑰宝,其独特的工艺制作、造型设计和文化价值等都是我们不断发掘和研究的对象,已被列入世界非物质文化遗产名录。皮影艺术覆盖面很广,随着时间的推移,在全国各地形成了具有地方特点的皮影文化。本文通过分析和研究凌源皮影造型特征和制作过程,挖掘其中特色的艺术语言,并记录和传承这一宝贵的传统工艺。笔者结合研究生所学习的版画专业,挖掘家乡凌源皮影艺术,采用查阅资料,实地调研考察,对
作为一种考虑道德问题的独特路径,关怀伦理相较于传统道德理论的最大不同之处在于由强调分离的个体的理想状态转向强调人类身处关系之中的现实,由以行为者为中心的道德转向关注关系中道德行为所影响的对象。这一转向不仅有助于增益个人道德实践的效果,也使得社会制度和政策的合理性在新的角度被考量。关怀伦理理论是有价值的,但也是不完备的。其所面临的难以回应的批评大致分为以下三种:关怀伦理会固化女性不平等的现状,关怀伦
贵州黔中地区水资源研究是喀斯特生态环境领域的研究热点,近年来,黔中经济区社会经济和城镇化加速发展时期,土地景观变化剧烈,开展流域景观格局对水质的影响研究具有理论价值与实践意义。平寨水库是黔中水利枢纽工程区唯一的水源地水库,位于典型的喀斯特高原,地表景观破碎,关注平寨水库水质状况、改善流域内的生态环境对整个黔中地区的水安全至关重要。本文基于2018年遥感影像数据和30m数字高程模型（DEM）数据,借
随着我国经济的快速发展,建设需求逐渐多样化,极端施工环境下作业给施工安全带来挑战。传统机械施工方式下,施工机械操作员的人身安全受到直接威胁。施工机械遥操作（teleoperation）是施工自动化发展过程中应对极端危险环境中的施工危险的有效手段,但其间接的环境感知方式在不利视线条件影响下限制了操作员情景意识（Situational Awareness）的形成,阻碍了施工机械遥操作的广泛应用。而虚拟
国家环保部在2014年首次明确提出了“最小生态安全距离”的基本概念,从此,社会上对城市内部与城市间的环境生态安全的关系问题逐渐清晰并开始受到重视,同时,城市群间的基于热环境的最小生态安全距离也逐渐被社会人们广泛关注。城市群间的基于热环境视角下的最小生态安全距离是为了有效保护人类赖以生存的生态用地产生热环境叠加污染,所以要明确要求城市群之间要保持一定距离,作为缓解彼此城市间热环境的辐射,而这一距离就
体演文化教学法是近几十年新起的一种汉语教学法,主张创设目的语文化环境来学习第二语言,让学习者沉浸在目的文化环境中操练目的语进行交际,有效促进了汉语教学。此方法很适宜用在国外汉语教学中,尤其是文化课和口语课,取得了显著效果。本文结合教学实践,探讨韩国初级汉语教学过程中体演文化教学法的运用。本文系统梳理了体演文化教学法,概括了理论课和实践课的教学步骤与模式,探讨在韩国现行的汉语教育体系下实施此方法教学
合院建筑是中国传统建筑最基本的形式之一,是我们中国人几千年的文化、艺术、思想的综合体现。从北到南,不论是大型的宫殿庙宇还是传统民居建筑,虽然其形式会受到地方气候、地形地势、人口、传统礼制等影响,但它最根本的形式依然是以木结构为主的合院建筑。北京现存的传统合院建筑大部分是明清两代建造的。在1949年建国后,私有制的改制,一些传统合院建筑,被政府相关单位占用。并且因当时的环境和经济等因素限制,行政中心
近年来可持续发展理念逐渐深入人心,各个领域都在积极地进行相关探索。社区作为人居环境科学五大层次之一,与人们的日常生活息息相关,社区的可持续发展对于建设更加美好的人居环境具有重要意义。因此本文以西安市碑林区为例,将存量社区作为研究对象,运用GIS的空间分析功能对碑林区内所有社区进行可持续发展研究。首先对国内外可持续社区的研究动态和相关评估体系进行综述,结合我国目前社区实际情况构建可持续社区评估体系。