【摘 要】
：
本文以总理答记者问的汉英交传为例,探究语法简洁策略在汉英交传中的应用,这是因为在汉英交传中,如果译员能够合理使用语法简洁策略会大大提高翻译效率。本文依次介绍语法简
论文部分内容阅读
本文以总理答记者问的汉英交传为例,探究语法简洁策略在汉英交传中的应用,这是因为在汉英交传中,如果译员能够合理使用语法简洁策略会大大提高翻译效率。本文依次介绍语法简洁策略的含义和分类,应用语法简洁策略在汉英交传中的必要性以及语法简洁策略在汉英交传中的应用三个部分。语法简洁策略包括词法简洁和句法结构简洁两种,本文从这两个方面研究总理答记者问记者招待会上的汉英交传,比较了笔者译文和张璐译文的差异并探究了语法简洁策略在汉英交传中的必要性和应用。在探究过程中笔者进行对比、分析和总结经验,并将之应用于自己的交传实践中提高了自身的翻译水平,并期望本论文能对笔者之后的交传实践起到指导性作用。
其他文献
对于GPS单频用户而言,电离层延迟是最重要的误差来源之一。GPS系统使用Klobuchar模型对电离层延迟进行改正,其改正数从370组常数中选取。目前全球分布的GPS测站可以获得高精
继电保护装置是厂矿电网安全稳定运行的重要设备，是电力系统不可缺少的重要组成部分，保护装置存在“拒动”“误动”现象，文章分析了厂内影响继电保护可靠性的因素，提出了提高保护
某超超临界活力发电厂采用全膜水处理系统生产除盐水，运行六年后出现模块污染，处理下降等问题，其中以反渗透最为严重，通过检查模块，结合运行中出现的参数变化及数据综合分析，其原因
随着互联网技术的发展以及电子商务的兴起,网络贩枪案件急剧增加,严重威胁着人民群众生命财产安全和社会和谐稳定。传统贩枪案件的流动性、对抗性特点和网络的虚拟性、隐蔽性
中国的应急体系已经有了跨越式的转变,但专业队伍的建设目前仍没有跟上,中国的紧急救援市场还未形成有效产业链 7月以来,国家减灾委、民政部已针对多个省份灾情紧急启动国家四级救灾应急响应。7月14日,台风“康森”进入南海东部海面,中国气象局紧急启动重大气象灾害(台风)四级应急响应,这是中国气象局今年以来首个台风应急响应。 “应急响应”是一套怎么样的制度,在突发重大灾害面前发挥了什么作用,它是如何
高职院校教师的专业发展水平决定着学校的教育教学质量,了解影响教师专业发展活动的内外部动因能为教育管理决策者提供有益的信息。本研究综合运用量化和质性的研究方法,从高
如何开拓潜在电力市场、提高电力市场终端能源占有率、提高电网供电量和电量的销售以及如何满足客户的需求、赢得客户是电力企业需要花大力气调研和决策的问题。文章就电力企