当今世界,各国之间联系日趋紧密,民族之间交流不断增加,对文化的重视程度也在不断加深,研究一些带有其他民族特色的文学作品十分有利于中外文化交流。《欧·亨利短篇小说选》内容通俗易懂,涉及西方社会风气、礼仪交往、饮食宗教、穿衣打扮等文化,对开阔视野、增加文化内涵意义重大。欧·亨利的小说特点是“意外的结局”,不到最后一刻谜底不会揭晓。小说通过情节的起伏高低,伏笔的精巧绝妙,人物的矛盾,在故事的最后展现给大家一个出人意料的结局。笔者在认真阅读此著作之后,选取了《欧·亨利短篇小说选》(商务印书馆出版)一书中六篇颇受欢迎的故事。翻译过程中发现,原文包含很多带有浓郁文化特色的表达形式、长难句较多且用词多样,具有一定的翻译难度。笔者以归化异化的辩证统一为视角,在翻译策略的选取上绝不会从一而终,两种策略相辅相成,共同为译文服务,尽可能找到原文与译文的动态平衡,并对词汇、句法、修辞手法等进行分析,以便掌握翻译方法、了解中外文化差异、让译文读者的感受尽可能接近原文读者的感受,并为《欧·亨利短篇小说选》中所选取六篇小说的翻译提供有价值的参考。