随着“一带一路”发展战略的不断深入,中医药文化的影响力愈发举足轻重。许多国内外译者通过长期的中医英译实践,具备了丰富的中医认知理论知识,从不同的角度阐述了自己对中医英译的理解,以及中医英译的原则与策略,表明了翻译立场,促进了中医药的国际化交流。本论文为中医药学类的英译中翻译实践报告,笔者承担的是“Wiseman博士论文《中医术语翻译:源语导向研究》”翻译项目第5-6章的翻译任务。翻译过程中,选取中医术语的本质,中医传播和翻译为重点研究对象,以关联翻译理论为理论基础,以最佳关联为准则,从词、句、风格三方面入手,进行案例分析,并就出现的问题提出相应的翻译策略。翻译此文的意义在于,改变中医英译者对中医术语翻译的诸多源头性问题的认识,使从事中医翻译的学者能够意识到,中国应该掌握中医翻译的话语权,重视中医药文化的输出,促进中医文化药更加广泛而深入的传播。本翻译报告含有五个章节。第一章为翻译项目简介,包括文本内容介绍、语言特点与文体特征、翻译目的及意义。第二章为翻译过程概述,分为译前准备、译中归纳和译后校对三个步骤。第三章为对关联翻译理论的简述。第四章的案例分析为本报告的主体部分,探究了最佳关联理论在词语、句法和风格三个翻译层面的指导作用。第五章为结语,总结了笔者在本次翻译实践项目的收获与不足。