近十年来,外资服务型企业将中国经济的发展视为一个重大的契机,纷纷进入中国市场,其涉及的业务之广难以想象。商业服务建议书是公司就其提供的某项服务向客户提出建议时所采取的文本形式,在翻译时需注意其独特的文本特征。商业服务建议书的译文质量决定了客户对服务建议书的接受度。优秀的服务建议书译文能够帮助外资企业在中国市场上更好地塑造品牌形象以及推广公司业务。本文以笔者所做的某公司物业管理服务建议书的翻译实践为例,探究服务建议书英汉翻译的有关策略,讨论了在翻译物业管理服务建议书时遇到的具体问题,即如何在向服务接受方传递全面、准确信息的同时兼顾其接受程度,增强译文的可读性。本文从突出重点信息、变换人称、充分了解背景知识三方面对该服务建议书的翻译情况进行分析,归纳总结服务建议书的英汉翻译策略。