本篇翻译实践报告选取2017年第二期《建筑细部》杂志的新产品介绍部分作为翻译实践文本。该文本属建筑文本,主要介绍的是国际上具有创新性的优秀规划、建筑和景观设计作品。文本中句子多呈逻辑严密、结构紧凑的特点,后置定语成分频现,甚至有一句话中包含两个或多个后置定语的现象,因此后置定语的翻译是译者本次翻译实践的主要难点。译者在报告中,从非谓语动词作后置定语的翻译和定语从句作后置定语的翻译两大方面,结合具体案例对后置定语所造成的翻译困难进行了详尽分析。非谓语动词作后置定语的翻译,译者指出明确定语所修饰的成分是首要,其次可采用顺译法、调整语序翻译法、分译成独立句子法等翻译技巧解决难题;关于定语从句作后置定语的翻译,译者表示可根据案例的具体情况灵活处理,以传递信息为首要目标,选择分译成独立句子、转译为状语从句、与主句合译为一句等翻译技巧。作者希望借由本次翻译实践报告,对建筑类文本中后置定语的翻译提出较有价值的翻译思路和解决方法,希望可为其他从事此类文本翻译的译者提供一定参考。