近年来,大量学者开始关注中国文化的翻译,而中国特色词汇的翻译是其中的一个分支。文化特色词是指某种语言或某个民族中特有的词汇或表达法。而中国特色词反映的是中国博大精深的传统文化和与时俱进的社会主义先进文化。习近平主席作为国家主席和人民领袖,代表着中国形象,在治国理政实践中发表了一系列重要讲话,他的语言风格朴实平和,具有感染力和号召力。习主席演讲中的四字词、专有名词和古语等都反映了中国特色。本文以语境理论为指导,对习近平主席2019重要讲话的同声传译文字材料进行研究,并归纳口译策略。通过分析演讲材料中的中国特色词,将其分为三个类别:四字词(包括非成语四字结构词和成语)、专有名词(包括政治、经济、社会民生、生态和文化类专有名词)和古语;从语言语境、情景语境和文化语境三个方面研究了译者在汉英同声传译中使用的策略。研究发现,译者主要使用归化和异化两个翻译策略,同时使用直译和意译的翻译方法。通过本次研究语境理论可以用来分析同传口译中译者选择和运用的口译策略有一定的解释力,并对译者日后的口译实践有一定的指导作用。