本论文为浙江迈兴机械股份有限公司的车间污染防治标准口译项目实践报告。口译实践内容主要围绕机械工业的污染防治、个人防护等主题展开。随着一带一路建设的深入,作为制造业全球产业链的重要组成部门,机械工业是中国制造走向国际必不可少的一部分。随着不同文化之间交流的不断深入,机械工业的发展与翻译有着密不可分的联系。同时车间污染防治作为机械工业的重要环节,也越发引人关注。报告人在参与浙江迈兴机械股份有限公司的车间污染防治标准口译项目的过程中,运用翻译硕士阶段所学的知识和口译技能,针对项目难点和相关问题,采取了有效的应对措施。主要问题包括:专业领域背景知识、机械行业专业术语、现场口译精力分配压力、以及较为复杂的译员角色。主要应对措施包括:建立术语表和知识库,借助吉尔的精力分配模型合理分配口译精力,以及认识到译员角色是由发声者,作者以及责任人这三种角色的合而为一。借助此次实践,希望本报告可以对车间污染防治领域的口译实践有借鉴意义。