本文为一篇旅游陪同口译实践报告,所描述的口译任务为笔者在2012年暑期所带外国游客的汉译英交传工作,重点选取了金沙遗址景区陈列馆内展示的文物为翻译对象,全文以翻译理论为框架,以翻译实例为内容。本次实践报告主要分为两个部分：译前准备阶段和现场陪同翻译阶段。译前准备阶段从五个部分着手：考古知识储备、历史文化储备、专业术语储备、景区现场踩点准备和心理准备。现场陪同翻译阶段主要翻译了金器、青铜器、玉器、石雕和漆木器等文物,并总结出八种翻译技巧,每种技巧附以相关文物翻译实例说明。最后,笔者给出全篇报告总结。本次实践报告总结的主要口译技巧有：译前积累专业词汇、重组中文句式结构、省略复杂句并给出意译、使用文化对等物帮助理解、合并多个中文句子、使用音译和注释、根据自身理解增加细节、省略部空洞中文词句。以上翻译技巧和方法为笔者在实践过程中逐一总结出来,希望能够帮助到其他从事陪同口译的工作或业余人员,同时为中国入境旅游的发展做出一丝贡献。