中国女排作为我国三大球夺冠热门的大球项目,国内外均声名显赫,民众关注度日益提升。奥运会、世锦赛、排球国家联赛、世俱杯等大型国际赛事悉数落户国内各大城市,中国超级排球联赛的升级使得联赛水平提升,吸引了世界各国排球名将相互交流,以及外媒的广泛关注;互联网的变革与创新、大众传媒技术的发展、自媒体的异军突起,也使得国内球迷通过更多媒介渠道了解最新的排球新闻资讯,众多新闻媒体在报道国际体育赛事过程中必然涉及到翻译活动。目前存在的体育新闻翻译相关的学术研究大多都基于语言学的研究范畴内,排球新闻不仅具有新闻文本的传播性、时效性强的特征,也排球领域相关的专业术语与表达特质。翻译是跨文化传递信息的行为活动,与传播学某些理论有异曲同工之妙。所以将两个学科相结合、跨学科研究翻译活动,拓宽翻译新研究视角、动态分析解析翻译活动中各要素、寻求更广阔的理论发展空间。本文以翻译传播理论为依托,以国际排联FIVB以及中国区官网新闻作为研究对象。通过文献资料法、文本分析法,首先总结了翻译传播理论的初步形成与发展情况,并参照此理论选取2019--2020年度国际排球重大事件新闻进行归类、归纳特点,并结合大量翻译实例和传播理论相关理论启发下,分析翻译活动过程中信息传播的模式,对排球新闻翻译的“原文作者-原文文本-译者-译文文本-译文读者”信息传播模式进行介绍,尝试提出排球新闻翻译基本原则,并就传播者、传播内容、传播渠道、传播对象这四个部分出发进行对新闻翻译传播流程进行控制,详细阐述如何在这四个部分当中通过翻译传播学的理论支持进行翻译实践活动的改进,有效提升最终的传播效果。探讨原文作者的写作意图、明确译者的翻译目的、推测翻译过程中译者的思维过程,简单分析译者在翻译活动中应遵循的原则。本文从翻译传播视域出发对专业排球新闻汉译进行研究,希望为未来的相关研究提供启发性思考。