【摘 要】
：
译者所选文本出自法律社科类著作,难点主要在于1)源语语境和目标语语境下差异较大的法律文化,包括法系不同,司法在整套权力体系中的地位不同,法律在社会中的认可度不同等内容
论文部分内容阅读
译者所选文本出自法律社科类著作,难点主要在于1)源语语境和目标语语境下差异较大的法律文化,包括法系不同,司法在整套权力体系中的地位不同,法律在社会中的认可度不同等内容;2)与法律相关则需要讲究准确和细致,选词有难度;3)频繁出现的长句。本部分评述以Entrepreneurial Litigation选段的翻译为例,在各种主流翻译理论的指导下,制定相应翻译策略,结合不同背景语境,系统分析原作者意图,以实例阐明该类文本类型下的文化差异处理情形,译文中关于选词的方法,通过阐释性翻译、注释、专有名词解析等方式,完成高质量翻译,同时举例探究长句翻译的技术,为读者提供相关参考。
其他文献
本文以舞者的摆拍造型为切入点,以揭示现代人在生活中的困境和困惑感为核心,通过局部化地展现人的身体,表达现代人目前生活状态中时空的碎片化。照片充满隐喻,运用镜像来表达真与假、你与我、黑与白。文章阐述了吾、舞、悟之间的关系,分析了生活真实与艺术真实的关系,引申出了其哲学意义。《吾舞悟》系列照片总体风格较为灰暗,但一直有一束希望的光在,或强或弱,始终在那里。
千百年来,有关昭君的文艺作品创作层出不穷,特别是声乐作品中王昭君的形象塑造题材众多。在声乐演唱中“昭君出塞”有不同的版本,而本文对不同版本《昭君出塞》的艺术处理与
目的:探讨血浆骨桥蛋白(osteopontin,OPN)、纤维蛋白原(fibrinogen,FIB)水平与急性脑梗死(acute cerebral infarction,ACI)患者神经功能缺损程度及预后的相关性,为疾病进展与转归提供理论依据。方法:连续选取2017年9月至2018年3月承德医学院附属医院神经内科收治的急性脑梗死患者148例作为病例组。另选取同期体检志愿者102例作为对照组。分别记
歌曲《送你一个长安》是2011年西安世界园艺博览会主题曲,属于新创作歌曲。词曲被称为“西安名片”,艺术硕士毕业音乐会演唱曲目。论文通过文献调查、现场调研、作品分析等方
创新人才是建设创新型国家不可或缺的一部分,开展本科生科研活动已经成为高校现阶段培养创新人才的有效途径,而高校对本科生科研的管理水平则直接反应着创新人才的培养质量。国内高校本科生科研活动在近些年虽然取得较大进展,但随着高等教育的迅猛发展以及改革的逐步深入,一些问题也逐渐凸显,如何优化本科生科研管理成为培养创新人才的关键。本文对本科生科研管理进行深入的分析及研究,以期达到优化国内高校本科生科研管理,为
公众人物本身带有流量,为社会公众所熟知,甚至许多公众人物有大量粉丝,由此可见其姓名蕴藏巨大商业利益。一些人抓住商机,恶意抢注公众人物的姓名,搭名人的便车为自己牟利,严重损害名人的权益,甚至对社会利益造成损害。对于此类现象,我国商标法主要通过两个条款进行规制。即主要通过“不良影响”条款和“在先权利”条款进行规制。尽管我国商标法进行过多次修改,但是仍存在诸如“不良影响”条款内涵和外延不明确、判定标准不
随着智能时代的到来,数据爆炸性的增长和不同模式的应用需求对存储设备的性能和容量提出了更高的要求,传统机械硬盘已很难满足各种低时延应用需求。而固态硬盘因具有低功耗、
近年来,伴随着我国经济高速发展,保险业迎来了一轮快速增长期。在保费连年创下新高的同时,保险资金的余额也在迅速积累,如何运用好保险资金并使其保值增值已成为各大保险公司
随着车联网产业的兴起,全球各国对智能网联汽车的关注度大大提高,目前国内外相关学者已对CACC控制策略开展了大量研究工作,但大多仅限于CACC单方面控制性能的研究,且鲜有文献
本文通过梳理现有的研究,对比了英汉话题结构的句法特征、分类及句法生成,为英汉共有的话题化和左偏置话题结构提出了新的统一的句法生成机制,并且探讨了句法生成机制统一和