随着经济全球化的不断深入和科技的快速发展,各国之间的经贸、科技和文化交流日益频繁,翻译作为中西方技术交流的重要媒介,在科学技术的发展和传播中扮演着重要的角色。科技文本具有专业性强、逻辑严谨、简洁客观等特点,如果译文不能符合目的语的行文习惯,则会降低信息的可信度,损害读者对文档、产品和公司的信心。因此,科技文本翻译的研究十分必要。本报告基于作者在成都创思立信有限责任公司实习期间做的IVANTI项目的翻译实践,以纽马克语义翻译和交际翻译理论为指导,尝试解决科技文本英译汉中的典型问题。在实践中,笔者对翻译问题进行了如下总结:词汇层面,科技术语翻译不当和半科技词汇翻译不确定;句法层面,被动语态翻译不当和长难句误译;篇章层面,信息缺失和信息缺乏衔接。在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下,通过实施以下对策,可以有效解决科技文本英译汉中的问题:在词汇层面使用翻译工具和对于半科技词汇,选择合适的词义;在句法层面采取直译、转换法以及转换法加增译的翻译方法;在篇章层面采取增译的翻译技巧。本报告对科技文本英译汉问题及对策的研究,有助于提高此类文本的翻译效率和质量。