托妮·莫里森是当代美国文坛一位杰出的作家,也是第一位荣膺诺贝尔文学奖的黑人女作家。她的作品关注黑人女性的生存境遇和精神世界,第一部小说《最蓝的眼睛》{The Bluest Eye)就是这类作品中的经典之作。前景化是文体学的一个重要概念,源于绘画艺术中通过将要表现的艺术形象从画面中凸显出来,从而吸引观众注意的艺术手法。布拉格学派借用这一概念,用前景化表示文学作品中刻意偏离语言常规的现象。本文以前景化理论为框架,对比分析《最蓝的眼睛》两个中文译本(陈苏东版和杨向荣版),试图探讨前景化的汉译策略,意在为未来类似小说的汉译提供参考。论文共5章。第1章引言,简单介绍小说、前景化理论及论文研究意义和结构。第2章对前景化理论和黑人英语翻译理论进行系统回顾,重点突出利奇对前景化理论的发展与贡献,介绍利奇对偏离现象的分类,为下文译例评析铺垫理论基础。第3章文献综述梳理国内对《最蓝的眼睛》以及莫里森其他作品的现有研究和国内前景化语言翻译策略的研究。第4章小说汉译本评析及汉译策略探究,分别以书写偏离、方言偏离和平行结构三种前景化特征为切入点,对比分析陈、杨两个译本的汉译效果,讨论前景化语言特征的汉译策略。第5章全文总结,指出本文不足之处。