1992年中韩建交以来两国在政治、经济、文化等多个领域展开了广泛的交流与合作。文学作为文化传播的重要载体,架起了中韩两国人民沟通的桥梁。儿童文学作为文学的一种体裁,不仅具有极高的审美价值,而且还具有鲜明的教育意义。儿童通过对作品的阅读、欣赏、理解,在心理上得到了愉悦的满足,在精神上也受到了文学艺术的熏陶。所以笔者本次翻译实践选择的文本是韩国作家金贞的短篇童话集《影子洗衣店》。该童话集运用了大量的拟人、比喻、夸张等修辞手法,语言通俗生动,趣味十足。该作品立足于现实生活,把视角瞄准当代小学生,通过六个温暖感人的小故事,呈现了儿童的纯真世界,折射了成年人的童年梦想,生动形象地为我们描绘了小学生们成长过程中的喜怒哀乐,直击心灵深处,具有较高的研究价值。目前本书尚无中文译本。本翻译实践报告书共分为四个章节。第一章为任务介绍,主要论述了选题的目的、意义并对作者金振和原文内容进行了简单的阐述。第二章从译前分析,译前准备以及翻译后的校对三个方面将翻译的过程逐步展开。其中翻译前的准备部分首先整理了近年来有关中韩儿童文学作品翻译的先行研究,其次概述了本次翻译实践的指导理论——目的论,最后又简单地介绍了翻译实践过程中使用的工具。第三章节是翻译案例分析,即本翻译实践报告的核心章节。该部分采用了拟声拟态词、四字成语,分析了该作品的用词特点;又使用意译法+补充法,转换法+省略法对该作品的句子风格进行了分析。该如何体现儿童文学作品的童趣,激发孩子们的阅读兴趣,增强文章的生动性、趣味性是本次翻译实践的重难点。为解决这一问题,笔者在翻译时运用了比喻、拟人、夸张的修辞手法中。第四章是翻译总结,笔者列举了在翻译过程中遇到的问题,归纳了在此次翻译实践中的一些感想和收获,总结了自身的不足之处。