本论文是关于法国作家埃韦尔·让(Herve Jaouen)的儿童文学作品《外婆的记忆》(Mamie Memoire)一书的翻译实践报告。原作是一部轻松幽默又充满温情的家庭故事,围绕患有阿尔茨海默病的外婆展开。这一具有现实意义的题材在现有的儿童文学作品中并不常见,作者在引人发笑的同时也带来思考,使小读者体会到家庭和亲情的温暖。本论文以功能派翻译理论的目的论(Skopos Theory)为指导理论,通过翻译Mamie Memoire一书,将翻译理论与翻译实践紧密地结合起来。通过分析具体的翻译实例,阐述目的论对儿童文学翻译的指导意义,为儿童文学翻译提供一些建议和解决问题的方法,希望能够为我国的儿童文学翻译事业尽绵薄之力。论文主要分为四个部分。第一部分为选文介绍。包括作家介绍,作品的内容、思想及评价。第二部分介绍了笔者的翻译过程,包括译前准备、表达阶段及审校环节。第三部分简要介绍了儿童文学翻译的指导理论——功能派翻译理论的目的论,介绍了其产生发展、具体内容及意义。第四部分通过分析翻译实践的案例,理论联系实际,从连贯性法则和忠实性法则出发,具体分析了目的论对儿童文学翻译的指导意义,并提出一些建议和解决问题的方法。最后总结全文,并提出翻译实践及译后评论的不足和缺点。